Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 139:9

Psalm 139:9

SV	Nam ik vleugelen des dageraads, woonde ik aan het uiterste der zee;
WLC	אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי־שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם׃
Trans.	’eśśā’ ḵanəfê-šāḥar ’ešəkənâ bə’^aḥărîṯ yām:

Algemeen

Nam ik vleugelen des dageraads, woonde ik aan het uiterste der zee;

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֶשָּׂ֥א

Nam ik

כַנְפֵי־

vleugelen

שָׁ֑חַר

des dageraads

אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה

woonde ik

בְּ

אַחֲרִ֥ית

aan het uiterste

יָֽם

der zee

Nam ik vleugelen des dageraads, woonde ik aan het uiterste der zee;

שַׁחַר ^H7837 "vroege ochtend, dageraad"; de duisternis voorafgaand aan de dageraad, mogelijk het zodiakaal licht (S. Gandz, The Zodiacal Light in Semitic Mythology in Proceedings of the American Academy for Jewish Research Vol. 13 (1943). Vergl. het Arab. sahar "dageraad, morgenzuil" of sirhan "zodiakaal licht" (Richard F. Burton, The Book of the Thousand Nights and a Night, Vol. 3 p. 520 Voetn. 164).

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 139:9; LXX 138:9;
אֶשָּׂ֥א MT; אשאהx11QPs^a;
כַנְפֵי MT 11QPs^a; כנף Kennicott²⁶⁸;
שָׁ֑חַר MT 11QPs^a; שח Kennicott²⁶⁸;
אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה MT; אשכונהx11QPs^a; ואשכנה Kennicott^{39 73 74 97 147}; ◌אשכנה Kennicott⁴²; אשכן Kennicott⁴³; aanvankelijk אשכבה Kennicott⁸⁰;
בְּאַחֲרִ֥ית MT 11QPs^a; באה Kennicott¹⁵⁰;
יָֽם MT 11QPs^a; הימים Kennicott⁷⁶; ימים Kennicott¹³¹;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!